Закрыть ... [X]

Как портал 2 сделать русскими


Опубликовано: 27.04.2018, 20:51/ Просмотров: 543

Закрыть ... [X]

Данный архив содержит разнообразные правки русских субтитров к игре. В отличие от первого Портала, официальный перевод не содержит каких-либо грубых ляпов, так что исправления в данной версии по большей части косметические, ставить их или нет - дело вкуса. Тем не менее лично для себя я счел необходимым внести в перевод изменения, по возможности приближающие его к оригинальной озвучке.

Файлы распаковываются с заменой в %steam%\steamapps\common\Portal2\portal2\resource\

(Небольшая часть перевода (сцена транспортировки "комнаты отдыха" в начале,  прощальный монолог Уитли в конце, перевод финальной песни) хранится не в основном файле субтитров subtitles_russian.dat, а в файле данных интерфейса portal2_russian.txt (или portal2_english.txt, в зависимости от выбранного языка игры в настройках). В бесстимовой версии Портала2, замены этого файла достаточно для исправления недостающего куска перевода. В стимовской версии, по непонятной мне причине, замена файла  никак не влияет на интерфейс игры. Мне пока что не удалось ни выяснить, где кешируются данные из portal2_english.txt, ни воспроизвести последовательность действий, приводящих к установке кастомизированной версии этого файла.)


Источник: http://www.PlayGround.ru/files/portal_2_pererabotannyj_perevod_subtitry-125546/


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:



Похожие новости


Бойлер нагрева своими руками
Датчик давления своими руками для осциллографа
Шашлык и мангал как сделать
Раскрасить бочки своими руками
Как положить линолеум на фанеру своими руками
Как сделать змею своими руками из
Как сделать сканер глаза
Как изготовить дверь из дерева


Как портал 2 сделать русскими
Как портал 2 сделать русскими


Portal 2 русская озвучка - Форум Coop-Land
Сообщество Steam : Руководство : Как поставить русский язык в Portal 2



ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ